Iskolai végzetségek / Anerkennung von Abschlüssen
Iskolai végzetségek elismerése
Anerkennung von Abschlüssen
Sie haben im Ausland ein Reifezeugnis erworben oder ein Studium abgeschlossen und möchten in Österreich studieren oder in Ihrem Beruf arbeiten? Faire und transparente Anerkennung ist eine wichtige Voraussetzung für die Erleichterung beruflicher und studentischer Mobilität. Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen zu relevanten Themen.
ENIC NARIC AUSTRIA
Anfragen richten Sie bitte an: enic-naric@oead.at Bitte legen Sie entsprechende Unterlagen bei, damit Ihre Fragen schnellstmöglich beantworten werden können.
Beachten Sie vor Kontaktaufnahme bitte Folgendes:
Sie benötigen eine Bewertung Ihrer ausländischen Hochschulqualifikation(en) von ENIC NARIC AUSTRIA?
Bewertungen ausländischer Studienabschlüsse für berufliche Zwecke können ausschließlich über unser Online-Antragsportal www.aais.at beantragt werden (kostenpflichtig).
Ob eine Bewertung in Ihrem Fall die richtige Anerkennungsmöglichkeit ist, erfahren Sie hier.
Képesítések elismerése
Érettségi bizonyítványt vagy diplomát szerzett külföldön, és szeretne szakmájában tanulni vagy dolgozni Ausztriában? A tisztességes és átlátható elismerés fontos előfeltétele a szakmai és hallgatói mobilitás elősegítésének. A következő oldalakon a releváns témákról talál információkat.
ENIC NARIC AUSTRIA
Érdeklődjön közvetlenül a következő címen:
enic-naric@oead.at Kérjük, mellékelje a vonatkozó dokumentációt, hogy kérdéseire a lehető leggyorsabban választ kapjon.
Mielőtt kapcsolatba lép velünk, kérjük, vegye figyelembe a következőket:
Szüksége van az ENIC NARIC AUSTRIA által szerzett külföldi felsőoktatási képesítés(ek) értékelésére?
Külföldi diplomák szakmai célú értékelése kizárólag a www.aais.at online pályázati portálunkon keresztül kérhető (térítés ellenében).
Itt megtudhatja, hogy az értékelés a megfelelő elismerési lehetőség az Ön esetében.
Szüksége van a külföldi iskolai bizonyítvány(ok) értékelésére?
Az ENIC NARIC AUSTRIA nem vállal felelősséget ezért. Az iskolai bizonyítványok értékelésére vonatkozó kérelmeket a www.asbb.at oldalon kérjük benyújtani.
Kérdése van az ausztriai tanulással, a szakmai elismeréssel vagy a tudományos fokozatok használatával kapcsolatban?
Kérjük, használja az alábbi weboldalakon elérhető információk széles körét:
Az ausztriai tanulmányok megkezdésével és folytatásával kapcsolatos információk a www.studyinaustria.at oldalon találhatók
A szakmai elismeréssel kapcsolatos információk a www.berufsanerkennung.at oldalon érhetők el
A tudományos fokozatok felhasználásával kapcsolatos információkért olvassa el ajánlásunkat (PDF, 1 MB)
Hochschulzugang in Österreich (allgemeine Universitätsreife)
Hozzáférés a felsőoktatáshoz Ausztriában (általános egyetemi felvételi képesítés)
Sie möchten ein Studium in Österreich aufnehmen? Dafür ist die allgemeine Universitätsreife nachzuweisen. Wie, das erfahren Sie hier. .
Wie kann die allgemeine Universitätsreife nachgewiesen werden?
Wann gilt eine ausländische Qualifikation als Nachweis der allgemeinen Universitätsreife?
Das Gesetz sieht dafür grundsätzlich drei Möglichkeiten vor:
- Entscheidung der Hochschule: Die Prüfung der allgemeinen Universitätsreife erfolgt durch die Hochschule. Wenn die Hochschule feststellt, dass die ausländische Qualifikation im Ausstellungsstaat den Hochschulzugang eröffnet und keinen wesentlichen Unterschied zu einem österreichischen Reifeprüfungszeugnis aufweist, liegt ein Nachweis der allgemeinen Universitätsreife vor.
- Ein vorschriftsmäßig erworbenes "IB-Diploma", ein "Europäisches Abiturzeugnis" oder ein mittels Staatsvertrag anerkanntes Reifezeugnis erfüllen ebenfalls die allgemeine Universitätsreife.
- Ein abgeschlossenes, mindestens dreijähriges Studium an einer anerkannten in- oder ausländischen Hochschule.
Müssen für die Zulassung zu einem Studium noch weitere Voraussetzungen vorliegen?
Die allgemeine Universitätsreife ist Voraussetzung für den Hochschulzugang, also um sich um die Zulassung zu einem Studium zu bewerben. Die Zulassung zu einem konkreten Studium kann allerdings von der Erfüllung weiterer Voraussetzungen abhängig gemacht werden, wie etwa dem Nachweis von Sprachkenntnissen oder dem Vorliegen der besonderen Universitätsreife für das gewählte Studium.
Ist die Studienberechtigungsprüfung ein vollwertiger Ersatz für die Reifeprüfung?
Sie haben Fragen zum Hochschulzugang in Österreich? Dann können Sie sich direkt an die Studienabteilungen an den einzelnen Universitäten und Pädagogischen Hochschulen bzw. die Studiengangsleitungen an den Fachhochschulen sowie die zuständigen Stellen an den Privathochschulen/Privatuniversitäten wenden.
Szeretnél Ausztriában tanulni? Ehhez általános egyetemi felvételi képesítést kell igazolni. Itt megtudhatja, hogyan.
Hogyan igazolható az általános egyetemi felvételi végzettség?
Az általános egyetemi felvételi képesítést osztrák érettségi (AHS, BHS, Berufsreifeprüfung) vagy egyetemi felvételi vizsgával, de "IB Diplomával" vagy európai érettségi bizonyítvánnyal is teljesítik. Ezen túlmenően minden külföldi végzettség bizonyítéknak tekinthető, ha hozzáférést biztosít a kibocsátó országban a felsőoktatáshoz.
Mikor számít a külföldi végzettség az általános egyetemi felvételi képesítés igazolásának?
A törvény alapvetően három lehetőséget kínál:
- Az egyetem döntése: Az általános egyetemi felvételi képesítés vizsgáját az egyetem végzi. Ha az egyetem úgy ítéli meg, hogy a külföldi végzettség hozzáférést biztosít a felsőoktatáshoz a kiállító országban, és nem különbözik jelentősen az osztrák érettségitől, ez az általános egyetemi felvételi képesítés igazolása.
- A szabályosan megszerzett "IB Diploma", "European Accalaureate" vagy nemzetközi szerződésben elismert érettségi bizonyítvány is megfelel az általános egyetemi felvételi képesítésnek.
- Legalább hároméves diploma elismert hazai vagy külföldi egyetemen.
Vannak-e egyéb követelmények, amelyeknek teljesülniük kell egy képzésre való felvételhez?
Az általános egyetemi felvételi képesítés feltétele a felsőoktatásba való belépésnek, azaz a képzésre való felvételnek. Egy adott tanulmányi kurzusra való felvétel azonban további követelmények teljesítésétől is függővé tehető, mint például a nyelvtudás igazolása vagy a választott képzési kurzushoz szükséges speciális egyetemi felvételi képesítés megléte.
Az egyetemi felvételi vizsga teljes mértékben helyettesíti az érettségit?
Az egyetemi felvételi vizsga lehetőséget kínál arra, hogy érettségi letétele nélkül felvegyenek egy adott képzési területre vagy képzési területek csoportjára ("tanulás érettségi nélkül"), tehát nem osztrák érettségiről van szó. Ezért az egyetemi felvételi vizsga önmagában általában nem kínál azonnali karrierlehetőséget. Ezenkívül az egyetemi felvételi vizsgához legalább 20 éves életkor, EGT-tagállam állampolgársága és a kívánt tanulmányi irányhoz megfelelő szakmai vagy nem szakmai végzettség igazolása szükséges. Az érettségi vizsga azonban külső vizsgák formájában is letehető a második oktatási úton. A Berufsreifeprüfung egy teljes értékű osztrák érettségi vizsga, amely korlátlan belépést tesz lehetővé egyetemekre, műszaki főiskolákra, tanárképző főiskolákra és főiskolákra.
Kérdései vannak az ausztriai egyetemi hozzáféréssel kapcsolatban? Ezt követően közvetlenül felveheti a kapcsolatot az egyes egyetemek és tanárképző főiskolák tanulmányi osztályaival vagy az alkalmazott tudományegyetemek kurzusvezetőivel, valamint a magánfőiskolák/egyetemek felelős szerveivel.
Bewertung ausländischer Studienabschlüsse für berufliche Zwecke
Külföldi diplomák szakmai célú értékelése
Eine Bewertung ist eine offizielle Stellungnahme des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (ENIC NARIC AUSTRIA), mit dem ausländische Hochschulqualifikationen beschrieben und ihre beruflichen Verwendungsmöglichkeiten bescheinigt werden. Die Bewertung soll Ihnen den Zugang zum österreichischen Arbeitsmarkt mit einer ausländischen Hochschulqualifikation erleichtern. Sie dient als vergleichende Einstufung, ist aber keine formale Anerkennung. Hier erfahren Sie Wissenswertes über die Bewertung ausländischer Studienabschlüsse für berufliche Zwecke.
Für welche Qualifikationen kann eine Bewertung ausgestellt werden?
Was ist eine Kurzbewertung (Quick-Assessment)?
Die Kurzbewertung enthält Angaben über das Niveau und das NQR-Level des österreichischen Bildungsabschlusses, mit dem die ausländische Hochschulqualifikation vergleichbar ist. Zusätzlich stellt sie einen inhaltlichen Vergleich zu einem entsprechenden österreichischen Studium her. Sie dient der Verwendung auf dem österreichischen Arbeitsmarkt und soll dem Arbeitgeber/der Arbeitgeberin bzw. der Arbeitsvermittlungsstelle (z.B. AMS) die Einschätzung ausländischer Hochschulqualifikationen erleichtern.
Die Entscheidung, ob der Antrag im Wege einer Kurzbewertung oder Bewertung bearbeitet wird, obliegt ENIC NARIC AUSTRIA. Für Antragsteller/innen besteht keine Wahlmöglichkeit.
Was ist der Unterschied zwischen Kurzbewertung und Bewertung?
Die Kurzbewertung ist eine vereinfachte Bewertung gemäß § 6 Abs. 2 des Anerkennungs- und Bewertungsgesetzes – AuBG, BGBl. I Nr. 55/2016. Sie ermöglicht die Einschätzung der bewerteten ausländischen Hochschulqualifikation auf einen Blick und ist kostenlos.
Die Bewertung enthält neben den Angaben der Kurzbewertung noch ergänzende Hinweise, die für die Einschätzung bestimmter ausländischer Hochschulqualifikationen erforderlich sind. Dafür wird folgende Kostenbeteiligung fällig:
- € 150,- für die Bewertung von bis zu zwei Qualifikationen pro Antrag
- € 200,- für die Bewertung von drei oder mehr Qualifikationen pro Antrag
Aus beiden Formen der Bewertung lassen sich keine Rechtsansprüche und keine Aussagen über die Führung ausländischer akademischer Grade in Österreich ableiten.
Die Entscheidung, ob der Antrag im Wege einer Kurzbewertung oder Bewertung bearbeitet wird, obliegt ENIC NARIC AUSTRIA. Für Antragsteller/innen besteht keine Wahlmöglichkeit.
Wann ist eine Bewertung nicht ausreichend?
Einige Berufe sind in Österreich reglementiert (z.B. Arzt/Ärztin, Diplomierte/er Gesundheits- und Krankenpfleger/in, an öffentlichen Einrichtungen: Kindergartenpädagoge/Kindergartenpädagogin, Lehrer/in). Das bedeutet, vor der Berufsausübung muss ein formales Anerkennungsverfahren durchlaufen werden (EU-Berufsanerkennung und Nostrifizierung). In solchen Fällen ist eine Bewertung nicht ausreichend. Weitere Informationen zu reglementierten Berufen und die für das Anerkennungsverfahren jeweils zuständigen Stellen finden Sie in den nachfolgenden FAQs und auf www.berufsanerkennung.at.
Sie möchten eine Bewertung Ihrer Hochschulqualifikation beantragen? Dann stellen Sie gleich einen Antrag über unser Online-Antragsportal www.aais.at.
Az értékelés a Szövetségi Oktatási, Tudományos és Kutatási Minisztérium (ENIC NARIC AUSTRIA) hivatalos nyilatkozata, amely leírja a külföldi felsőoktatási képesítéseket és igazolja azok szakmai alkalmazhatóságát. Az értékelés célja, hogy megkönnyítse az osztrák munkaerőpiacra való bejutást külföldi egyetemi végzettséggel. Összehasonlító osztályozásként szolgál, de nem formális elismerés. Itt mindent megtudhat, amit a külföldi diplomák szakmai célú értékeléséről tudni kell.
Milyen képesítésekről adható ki értékelés?
A Szövetségi Oktatási, Tudományos és Kutatási Minisztérium (ENIC NARIC AUSTRIA) a világ minden országában kiadja az elismert egyetemek képesítéseinek értékelését. Nem adható ki értékelés a nem befejezett felsőoktatási képzésről, illetve a felsőoktatásnak nem minősülő képzésről. Az iskolai bizonyítványok értékelése a www.asbb.at oldalon kérhető.
Mi az a gyors értékelés?
Az ENIC NARIC AUSTRIA dönt arról, hogy a kérelmet rövid értékeléssel vagy értékeléssel dolgozzák-e fel. A pályázóknak nincs más választásuk.
Mi a különbség a rövid értékelés és az értékelés között?
Az értékelés a rövid értékelésben szereplő információkon túl további információkat is tartalmaz, amelyek az egyes külföldi felsőoktatási végzettségek értékeléséhez szükségesek. A következő költségtérítés esedékes:
- 150,- € pályázatonként legfeljebb két képesítés elbírálására
- 200 € pályázatonként három vagy több képesítés értékelésére.
Az értékelés egyik formája sem teszi lehetővé a külföldi tudományos fokozatok Ausztriában történő felhasználásával kapcsolatos jogi igények vagy kijelentések levezetését.
Az ENIC NARIC AUSTRIA dönt arról, hogy a kérelmet rövid értékeléssel vagy értékeléssel dolgozzák-e fel. A pályázóknak nincs más választásuk.
Mikor nem elegendő az értékelés?
Szeretnél felsőfokú végzettséged értékelését kérni? Ezután nyújtson be jelentkezést most a www.aais.at online pályázati portálunkon keresztül.
FAQs / Gyik
Was ist zu beachten, wenn ich in Österreich als Arzt/Ärztin arbeiten möchte?
Sollten Sie in Österreich den Beruf des Arztes/der Ärztin anstreben, ist eine Bewertung nicht ausreichend. Für die Berufsausübung muss ein formales Anerkennungsverfahren durchlaufen werden. Je nachdem, ob Sie Ihre Ausbildung in einem anderen EU/EWR-Mitgliedsstaat bzw. in der Schweiz oder in einem Drittstaat absolviert haben, sind unterschiedliche Anerkennungsverfahren anwendbar:
- Qualifikationen aus anderen EU/EWR-Mitgliedsstaaten bzw. aus der Schweiz: Anerkennungsverfahren nach der Europäischen Berufsanerkennungsrichtlinie 2005/36/EG bei der Österreichischen Ärztekammer
- Qualifikationen aus Drittstaaten: Nostrifizierung durch österreichische medizinische Universitäten
Was ist zu beachten, wenn ich in Österreich als Diplomierte/r Gesundheits- und Krankenpfleger/in oder in einem anderen Gesundheitsberuf arbeiten möchte?
Sollten Sie in Österreich den Beruf des Diplomierten Gesundheits- und Krankenpflegers/der Diplomierten Gesundheits- und Krankenpflegerin oder einen anderen Gesundheitsberuf anstreben, ist eine Bewertung nicht ausreichend. Für die Berufsausübung muss ein formales Anerkennungsverfahren durchlaufen werden. Je nachdem, ob Sie Ihre Ausbildung in einem anderen EU/EWR-Mitgliedsstaat bzw. in der Schweiz oder in einem Drittstaat absolviert haben, sind unterschiedliche Anerkennungsverfahren anwendbar:
- Qualifikationen aus anderen EU/EWR-Mitgliedsstaaten bzw. aus der Schweiz: Anerkennungsverfahren nach der Europäischen Berufsanerkennungsrichtlinie 2005/36/EG beim Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz
- Qualifikationen aus Drittstaaten: Nostrifizierung durch österreichische Fachhochschulen, die den Fachhochschul-Studiengang Gesundheits- und Krankenpflege bzw. Studiengänge für andere nichtärztliche Gesundheitsberufe anbieten
Was ist zu beachten, wenn ich in Österreich als Kindergartenpädagoge/Kindergartenpädagogin in öffentlichen Kindergärten arbeiten möchte?
Sollten Sie in Österreich den Beruf des Kindergartenpädagogen/der Kindergartenpädagogin anstreben, ist eine Bewertung nicht ausreichend. Für die Berufsausübung muss ein formales Anerkennungsverfahren durchlaufen werden. Je nachdem, ob Sie Ihre Ausbildung in einem anderen EU/EWR-Mitgliedsstaatbzw. in der Schweiz oder in einem Drittstaat absolviert haben, sind unterschiedliche Anerkennungsverfahren anwendbar:
- Qualifikationen aus anderen EU/EWR-Mitgliedsstaaten bzw. aus der Schweiz: Anerkennungsverfahren nach der Europäischen Berufsanerkennungsrichtlinie 2005/36/EG beim Amt der Landesregierung jenes Bundeslandes, in dem Sie den Beruf ausüben möchten
- Qualifikationen aus Drittstaaten: Nostrifikation durch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung
Was ist zu beachten, wenn ich in Österreich als Lehrer/in an öffentlichen Schulen arbeiten möchte?
Sollten Sie in Österreich den Beruf des Lehrers/der Lehrerin an öffentlichen Schulen anstreben, muss normalerweise ein formales Anerkennungsverfahren durchlaufen werden. Je nachdem, ob Sie Ihre Ausbildung in einem anderen EU/EWR-Mitgliedsstaat bzw. in der Schweiz oder in einem Drittstaat absolviert haben, sind unterschiedliche Anerkennungsverfahren anwendbar:
- Qualifikationen aus anderen EU/EWR-Mitgliedsstaaten bzw. aus der Schweiz: Anerkennungsverfahren nach der Europäischen Berufsanerkennungsrichtlinie Richtlinie 2005/36/EG, einzuleiten bei der Bildungsdirektion jenes Bundeslandes, in dem Sie den Beruf ausüben möchten. Sollten Sie die Berufsausübung an Gymnasien sowie berufsbildenden mittleren und höheren Schulen anstreben, kann das Diplomanerkennungsverfahren auch direkt beim Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung eingeleitet werden.
- Qualifikationen aus Drittstaaten: Nostrifizierung durch österreichische Universitäten und Pädagogische Hochschulen
Bitte beachten Sie, dass in Österreich für die Berufstätigkeit als Lehrer/in an öffentlichen Schulen grundsätzlich die Absolvierung eines Lehramtsstudiums auf Masterebene notwendig ist. In Einzelfällen kommt auch die Möglichkeit einer vorübergehenden Anstellung als Vertragslehrkraft in Betracht. Dabei kommen abweichende Regelungen zur Anwendung. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Bildungsdirektion jenes Bundeslandes, in dem Sie den Beruf ausüben möchten.
Sind noch Fragen offen? Dann wenden Sie sich an die Anlaufstellen für Personen mit im Ausland erworbenen Qualifikationen. Diese unterstützen Sie durch kostenlose und mehrsprachige Beratungen und begleiten Sie in Anerkennungs- oder Bewertungsverfahren. Die Kontaktdaten finden Sie auf www.anlaufstelle-anerkennung.at.
Mit kell figyelembe vennem, ha Ausztriában szeretnék orvosként dolgozni?
Ha Ausztriában szeretne orvos lenni, egy felmérés nem elegendő. A szakma gyakorlásához hivatalos elismerési eljárást kell lefolytatni. Attól függően, hogy a képzést egy másik EU/EGT-tagállamban, Svájcban vagy harmadik országban végezte, eltérő elismerési eljárások vonatkoznak:
- Más EU/EGT tagállamból vagy Svájcból szerzett képesítések: Elismerési eljárás a 2005/36/EK európai szakmai elismerési irányelv szerint az Osztrák Orvosi Szövetségnél
- Harmadik országokból származó képesítések: Nosztrifikáció az osztrák orvosi egyetemek által
Mit kell figyelembe vennem, ha Ausztriában szeretnék egészségügyi és ápolói végzettségű szakemberként vagy más egészségügyi szakmában dolgozni?
Ha az a cél, hogy egészségügyi és ápolói végzettségű szakember legyen, vagy más egészségügyi szakma legyen Ausztriában, az értékelés nem elegendő. A szakma gyakorlásához hivatalos elismerési eljárást kell lefolytatni. Attól függően, hogy a képzést egy másik EU/EGT-tagállamban, Svájcban vagy harmadik országban végezte, eltérő elismerési eljárások vonatkoznak:
- Más EU/EGT tagállamból vagy Svájcból szerzett képesítések: A 2005/36/EK európai szakmai elismerési irányelv szerinti elismerési eljárás a Szövetségi Munkaügyi, Szociális, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Minisztériumnál
- Harmadik országokból származó képesítések: Osztrák alkalmazott tudományegyetemek nosztrizálása, amelyek az alkalmazott tudományok egyetemi egészségügyi és ápolói szakát vagy más nem orvosi egészségügyi szakmák képzését kínálják.
Mit kell figyelembe vennem, ha óvodapedagógusként szeretnék Ausztriában állami óvodákban dolgozni?
Sollten Sie in Österreich den Beruf des Kindergartenpädagogen/der Kindergartenpädagogin anstreben, ist eine Bewertung nicht ausreichend. Für die Berufsausübung muss ein formales Anerkennungsverfahren durchlaufen werden. Je nachdem, ob Sie Ihre Ausbildung in einem anderen EU/EWR-Mitgliedsstaatbzw. in der Schweiz oder in einem Drittstaat absolviert haben, sind unterschiedliche Anerkennungsverfahren anwendbar:
- Qualifikationen aus anderen EU/EWR-Mitgliedsstaaten bzw. aus der Schweiz: Anerkennungsverfahren nach der Europäischen Berufsanerkennungsrichtlinie 2005/36/EG beim Amt der Landesregierung jenes Bundeslandes, in dem Sie den Beruf ausüben möchten
- Qualifikationen aus Drittstaaten: Nostrifikation durch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung
Mit kell figyelembe vennem, ha tanárként szeretnék dolgozni egy ausztriai állami iskolában?
Ha tanár akar lenni egy ausztriai állami iskolában, általában hivatalos elismerési eljáráson kell keresztülmennie. Attól függően, hogy a képzést egy másik EU/EGT-tagállamban, Svájcban vagy harmadik országban végezte, eltérő elismerési eljárások vonatkoznak:
Más EU/EGT tagállamból vagy Svájcból származó képesítések: A szakmai képesítésekről szóló 2005/36/EK európai irányelv szerinti elismerési eljárás, annak a szövetségi államnak az oktatási hatóságánál kezdeményezendő, amelyben a szakmát gyakorolni kívánja. Ha Ön gimnáziumban, szakközépiskolában vagy felsőfokú szakközépiskolában kíván karriert folytatni, az oklevél elismerési eljárása közvetlenül a Szövetségi Oktatási, Tudományos és Kutatási Minisztériumnál is kezdeményezhető.
Harmadik országokból származó képesítések: Nosztrifikáció az osztrák egyetemek és tanárképző főiskolák által
Kérjük, vegye figyelembe, hogy Ausztriában ahhoz, hogy tanárként dolgozhasson állami iskolákban, általában mesteri szintű tanári diplomával kell rendelkeznie. Egyedi esetekben szóba jöhet a szerződéses pedagógus munkaerő-kölcsönzés lehetősége is. Ebben az esetben más szabályok érvényesek. További információért forduljon annak a szövetségi államnak az oktatási hatóságához, amelyben a szakmát folytatni kívánja.
Maradtak még kérdések? Ezután lépjen kapcsolatba a külföldön szerzett képesítéssel rendelkező személyek kapcsolattartó pontjaival. Ingyenes és többnyelvű tanácsadással támogatják Önt, és elkísérik az elismerési vagy értékelési eljárásokban. Az elérhetőségeket a www.anlaufstelle-anerkennung.at oldalon találja.
Diákok
Ön uniós diák, aki kíván tanulmányokat folytatni, vagy már jelenleg is másik uniós tagállamban tanul? Tudni szeretné, milyen jogok illetik meg, és milyen adminisztratív teendőket kell elvégeznie? Utána akar nézni, hogy családtagjai elkísérhetik-e, illetve kiköltözhetnek-e Önhöz?
Legfeljebb három hónapig tartó külföldi tartózkodás
Önt megilleti a jog, hogy más tanulmányokat folytasson. Ha 3 hónapnál rövidebb ideig akar az adott országban tartózkodni, mindössze érvényes személyi igazolványra vagy útlevélre van szüksége.
Sok uniós tagállamban követelmény, hogy az ott élők mindig maguknál tartsák személyi igazolványukat vagy útlevelüket.
Ha igazoltatáskor nem tudják bemutatni ezeket a dokumentumokat, az illetőket pénzbüntetetéssel lehet sújtani, sőt akár ideiglenesen őrizetbe is lehet venni – kiutasítani viszont nem lehet őket az országból.
A hatóságok tájékoztatása
Egyes EU-tagországok megkövetelik, hogy a területükre beutazó uniós polgárok – megérkezésüket követően – kellően rövid időn belül tájékoztassák a hatóságokat jelenlétükről. Ennek elmulasztását az adott tagállam büntetheti, például bírsággal sújthatja.
Egyenlő bánásmód
Kinntartózkodása alatt Önt az elhelyezkedés, a bérezés, a munkavállalást segítő juttatások, az iskolai beiratkozás stb. tekintetében ugyanolyan elbánás illeti meg, mint az adott ország állampolgárait.
Ez akkor is igaz, ha turistaként tartózkodik az országban: ha például múzeumi belépőjegyet vagy menetjegyet vásárol, nem kötelezhető arra, hogy a helyi lakosoknál magasabb vételárat fizessen.
Kivétel: Egyes uniós országok dönthetnek úgy, hogy Önt és családtagjait nem részesítik jövedelemtámogatásban, illetve diákoknak szóló megélhetési támogatásban az első három hónap során, mielőtt Önök jogosultságot szereznek arra, hogy huzamos ideig az országban tartózkodjanak.
Kiutasítás
A fogadó ország kivételes esetekben dönthet úgy, hogy Önt – közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból – területéről kiutasítja. Ezt azonban csak akkor teheti meg, ha bizonyítani tudja, hogy az Ön jelenléte komoly veszélyt jelent.
A kiutasítási határozatról a hatóságoknak írásban kell Önt értesíteniük. A dokumentumban fel kell tüntetniük az összes indokot, és tájékoztatniuk kell Önt arról, hogyan és meddig fellebbezhet a határozat ellen.
Három hónapot meghaladó külföldi tartózkodás
Önnek jogában áll tanulmányai idején egy másik lakni, ha:
- beiratkozott az államilag elismert helyi oktatási intézmények valamelyikébe;
- (valamilyen forrásból) elegendő jövedelemmel rendelkezik ahhoz, hogy ne legyen szüksége jövedelemtámogatásra;
- van teljes körű egészségbiztosítása az adott országban.
A fogadó ország hatóságai nem írhatják elő, hogy az Ön jövedelme meghaladja azt az összeget, amely feljogosítaná arra, hogy az adott országban alapszintű jövedelemtámogatásban részesüljön.
Ha Ön tanulmányai befejeztével nem tudja bizonyítani, hogy munkaviszonyban áll, vagy hogy rendelkezik az önfenntartáshoz szükséges anyagi forrásokkal, elveszítheti azon jogát, hogy az országban maradjon.
Bejelentkezés a hatóságoknál
A kinntartózkodás első három hónapja során Ön nem kötelezhető arra, hogy a hatóságoknál bejelentkezzen (azaz hogy tartózkodási jogosultságát igazoló okmányt szerezzen be az illetékes hatóságoktól), de természetesen bejelentheti ott-tartózkodását, ha valamilyen okból ezt jónak látja.
Az adott tagállam azonban megkövetelheti Öntől, hogy a kinttartózkodás első három hónapjának elteltével bejelentkezzen az illetékes hatóságnál (ez gyakran az önkormányzati hivatal vagy a helyi rendőrőrs).
Ahhoz, hogy az illetékes hatóság regisztrációs igazolást állítson ki az Ön részére, Önnek a következő dokumentumokat kell bemutatnia:
- érvényes személyi igazolvány vagy útlevél,
- igazolás arról, hogy beiratkozott valamelyik államilag elismert oktatási intézménybe,
- igazolás arról, hogy rendelkezik teljes körű egészségbiztosítással,
- nyilatkozat, melyben kijelenti, hogy rendelkezik a megélhetéshez szükséges anyagi fedezettel (melyet szülő, házastárs stb. is biztosíthat az Ön részére).
Az említetteken kívül nincs szükség további okmányokra.
Bejelentkezéskor Ön regisztrációs igazolást kap. Az igazolás tanúsítja, hogy Önnek jogában áll a fogadó országban tartózkodnia. A dokumentum feltünteti az Ön nevét és címét, valamint a bejelentkezés időpontját.
A regisztrációs igazolást az illetékes hatóságnak azonnal ki kell adnia az Ön részére, és ennek költsége nem haladhatja meg azt az összeget, amit az ország állampolgárai a személyi igazolvány kiállításáért fizetnek.
Az igazolás határozatlan ideig érvényes (azaz érvényességét nem kell meghosszabbíttatni). Arra azonban szükség lehet, hogy lakcímének esetleges megváltozását bejelentse a helyi hatóságoknak.
Ha Ön elmulaszt eleget tenni bejelentkezési kötelezettségének, elképzelhető, hogy bírságot kell fizetnie, azonban csupán emiatt nem utasítható ki az országból, továbbra is joga van ott élni.
Sok országban követelmény, hogy az ott élők mindig maguknál tartsák regisztrációs igazolásukat és személyi igazolványukat vagy útlevelüket. Ha Ön otthon felejti iratait, előfordulhat, hogy bírságot kell fizetnie, de az országból emiatt nem utasíthatják ki.
Konkrét eset
Gondoskodjon arról, hogy új lakcíme be legyen jegyezve regisztrációs igazolására
Gábor magyar diák, aki az Erasmus csereprogram keretében egy évig egy finnországi egyetemen folytat tanulmányokat. A beutazását követően a finn hatóságok regisztrációs igazolást állítottak ki a számára, ám a dokumentum nem tüntette fel kinti lakcímét. Ez megakadályozta abban, hogy bankszámlát nyisson az országban, mivel nem rendelkezett olyan hivatalos okmánnyal, melyen szerepelt volna finnországi címe. Magyar személyigazolványa nem jelentett segítséget az ügyben.
Gábor utánaérdeklődött a dolognak, és a kapott információk birtokában arra kérte a hatóságokat, hogy állítsanak ki a részére olyan regisztrációs igazolást, mely feltünteti ideiglenes finnországi lakcímét. A hatóságok belátták, hogy igaza van, és késedelem nélkül kiadták neki a kért dokumentumot.
Egyenlő bánásmód
Kinntartózkodása alatt Önt az elhelyezkedés, a bérezés, a munkavállalást segítő juttatások, az iskolai beiratkozás stb. tekintetében ugyanolyan elbánás illeti meg, mint az adott ország állampolgárait.
Kivétel: Egyes uniós országok dönthetnek úgy, hogy a diákokat nem részesítik megélhetési támogatásban mindaddig, amíg az érintettek jogosultságot nem szereznek arra, hogy huzamos ideig az országban tartózkodjanak.
Felszólítás az ország területének elhagyására / Kiutasítás
Önt uniós polgárként mindaddig megilleti a jog, hogy egy másik uniós tagállamban éljen, amíg teljesíti az ott-tartózkodás feltételeit. Attól a pillanattól kezdve, hogy nem teljesíti a vonatkozó feltételeket, a tagállami hatóságok felszólíthatják arra, hogy hagyja el az ország területét.
A fogadó ország kivételes esetekben dönthet úgy, hogy – közrendi vagy közbiztonsági okokból – kiutasítja Önt területéről. Ezt azonban csak akkor teheti meg, ha bizonyítani tudja, hogy az Ön ottléte komoly veszélyt jelent.
A kiutasítási határozatot, illetve az ország elhagyására vonatkozó felszólítást a hatóságoknak írásban kell Önnek megküldeniük. A dokumentumban fel kell tüntetniük az összes indokot, és tájékoztatniuk kell Önt arról, hogyan és meddig fellebbezhet a határozat ellen.
Huzamos tartózkodás
Ha Ön öt éven át megszakítás nélkül és jogszerűen tartózkodik diákként valamelyik uniós országban, automatikusan jogot szerez arra, hogy huzamos ideig ott tartózkodjon. Ez azt jelenti, hogy addig maradhat az országban, ameddig csak akar.
A tartózkodás folytonosságát nem érintik a következők:
- ideiglenes távollétek (melyek nem haladják meg évente a 6 hónapot),
- a kötelező katonai szolgálat teljesítéséhez szükséges hosszabb távollétek,
- fontos okból – pl. terhesség és szülés, súlyos betegség, munkavállalás, szakképzés vagy más országba történő kiküldetés – szükségessé váló és legfeljebb 12 egymást követő hónapig tartó egyszeri távollét.
Ha azonban Ön egyhuzamban két évnél hosszabb időre elhagyja az ország területét, elvesztheti a jogot, hogy huzamos ideig az országban tartózkodjon.
A huzamos tartózkodás jogát igazoló okmány
Nézzen utána, hogyan igényelheti a huzamos tartózkodás jogát igazoló dokumentumot, amely tanúsítja, hogy Ön feltétel nélkül jogosult az országban maradni.
Egyenlő bánásmód
Huzamos tartózkodása alatt Önt a fogadó országban ugyanazok a jogok, ellátások és kedvezmények illetik meg, mint az ország állampolgárait.
Kiutasítás
A lakhely szerinti ország kivételes esetekben dönthet úgy, hogy – közrendi vagy közbiztonsági okokból – kiutasítja Önt területéről. Ezt azonban csak akkor teheti meg, ha bizonyítani tudja, hogy az Ön ottléte komoly veszélyt jelent.
A kiutasítási határozatról a hatóságoknak írásban kell Önt értesíteniük. A dokumentumban fel kell tüntetniük az összes indokot, és tájékoztatniuk kell Önt arról, hogyan és meddig fellebbezhet a határozat ellen.
Forrás: https://europa.eu/youreurope/citizens/residence/student/rights-conditions/index_hu.htm
Magyarországon
szerzett diplomák elismertetése
A Magyar Köztársaság és az
Osztrák Köztársaság 1997. április 23-án egyezményben állapodott meg a
felsőoktatási intézményekben végzett tanulmányok egyenértékűségének
elismeréséről. Az egyezményben felsorolásra kerültek azon magyar és osztrák
államilag elismert felsőoktatási intézmények, melyek diplomáira az egyezmény
vonatkozik.
Az egyezmény magyar és német
nyelvű szövege elérhető: https://www.bmwf.gv.at/startseite/studierende/academic_mobility/enic_narc_austria
internetes címen.
A Magyarországon szerzett
diplomák ausztriai elismertetése az Osztrák Szövetségi Oktatási, Művészeti és
Kulturális Minisztérium (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur)
feladatkörébe tartozik. Részletes információkért javasoljuk felkeresni az
honosítással kapcsolatos internetes oldalt (Nostrifizierung ausländischer
Zeugnisse, https://bmukk.gv.at/schulen/unterricht/nostrifikationen.xml).
Az ENIC NARIC AUSTRIA az Osztrák
Szövetségi Tudományos és Kutatási Minisztériumon (Ministerium für Wissenschaft
und Forschung) belül foglalkozik a diplomák és egyetemi címek nemzetközi
elismerésével. Részletesebb információk a
https://bmwf.gv.at/startseite/studierende/academic_mobility/enic_naric_austria internetes oldalon találhatók.
ENIC
NARIC AUSTRIA
Bundesministerium für
Wissenschaft und Forschung, Teinfaltstraße 8, A-1014 Wien
Tel.: (0043/1) 53120/5921
Fax: (0043/1) 53120/7890
E-mail: naric@bmwf.gv.at
Magyar
Ekvivalencia és Információs Központ, Magyar ENIC/NARIC Iroda
1054 Budapest, Báthory utca 10.
Telefon: 06-1-331-7333/7334/7335
Telefax: 06-1-332-1932
E-Mail: ekvivalencia@om.hu, Honlap: https://www.ekvivalencia.hu
Ösztöndíjjal kapcsolatosan
információk olvashatók a www.oead.at
(Austauschdienst) és a www.omaa.hu
(Aktion Österreich Ungarn Alapítvány) oldalakon.
Forrás: https://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/AT/hu/Konzuliinfo/elni_dolgozni_ausztriaban.htm