Az Oldalról röviden / Über die Seite

A honlap létrehozásában motivált, hogy először közvetlen családom tagjai, majd egyre több ismerős, azok ismerősei döntöttek úgy, hogy Ausztriába költöznek. Ki munkavállalás céljából, ki pedig a végleges letelepedés szándékával jött. A sok kérdés, hogy utána kellene nézni ennek és annak, arra ösztönzött, hogy szabadidőmben összehozzak egy olyan információs tárházat, ami megkönnyítheti az ausztriai életkezdést, kicsit segítségére lehet saját anyanyelvén azoknak akik az osztrák bürokrácia útvesztőjébe keveredtek. Próbálok minél több információval szolgálni, tapasztalataimat megosztani. 

Fordítás

Auslöser für die Erstellung dieser Website war zunächst die Entscheidung einiger meiner engsten Familienangehörigen und später auch immer mehr Bekannte und deren Bekannte nach Österreich zu ziehen. Manche kamen, um zu arbeiten, andere hatten die Absicht, sich dauerhaft niederzulassen. Die vielen Fragen, worauf man achten sollte und worauf man verzichten sollte, haben mich dazu inspiriert, in meiner Freizeit eine Sammlung an Informationen zusammenzustellen, die den Start in Österreich erleichtern und denjenigen, die im Labyrinth der österreichischen Bürokratie feststecken, eine kleine Hilfestellung in ihrer eigenen Sprache bieten können. Ich versuche, so viele Informationen wie möglich bereitzustellen und meine Erfahrungen zu teilen.